توصلت القاضية مانويلا كارمينا، عمدة مدينة مدريد عن قائمة بوديموس و حلفائه، بهدية تبلغ قيمتها 25 يورو؛ و قد كان ردها بهذه العبارات في رسالة إلى مقدم الهدية.
مدريد بتاريخ 21 دجنبر 2015
الصديق العزيز
أكتب لك هذه السطور للتعبير لك عن إمتناني الصادق على الكتاب (دليل الشامبان لميليندو) الذي وصلني منك؛ لكن، و كما تعلم صديقي العزيز، فإننا كسلطات لا يمكننا قبول الهدايا؛ و عليه، أطلب منك، و من صميم قلبي، بأن تكون التهنئة منك بالعبارات فقط، و هي ما سيحفزني و يرفع من معنوياتي.
و بخصوص ما توصلت به منك، فإنني أبلغك، و بعد إذنك طبعا، بأنني سأرسله إلى إحدى المكتبات البلدية لكي يستفيد منه مواطنو مدينة مدريد.
أتمنى لك إحتفالات سعيدة، و أنا رهن إشارتك في أية مسألة ترغب في الحوار بشأنها.
ترجمة: احماد البداوي